Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

medio ambiente

  • 1 окружающая среда

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > окружающая среда

  • 2 сфера влияния

    Русско-испанский автотранспортный словарь > сфера влияния

  • 3 среда

    medio, ambiente, medio ambiente

    Русско-испанский автотранспортный словарь > среда

  • 4 среда, окружающая

    ambiente, medio ambiente

    Русско-испанский автотранспортный словарь > среда, окружающая

  • 5 окружающая среда

    ambiente, medio ambiente

    Русско-испанский автотранспортный словарь > окружающая среда

  • 6 среда, внешняя

    ambiente, medio ambiente

    Русско-испанский автотранспортный словарь > среда, внешняя

  • 7 внешняя среда

    ambiente, medio ambiente

    Русско-испанский автотранспортный словарь > внешняя среда

  • 8 абиотическая среда

    Русско-испанский географический словарь > абиотическая среда

  • 9 антропогенная среда

    Русско-испанский географический словарь > антропогенная среда

  • 10 биотическая среда

    Русско-испанский географический словарь > биотическая среда

  • 11 техносфера

    Русско-испанский географический словарь > техносфера

  • 12 среда

    среда́ I
    (день недели) merkredo.
    --------
    сред||а́ II
    (окружение) medio, rondo, socio, sfero;
    социа́льная \среда socia medio;
    в на́шей \средае́ en nia medio;
    пита́тельная \среда nutra medio.
    * * *
    I ж.
    ( окружение) medio m, ambiente m, medio ambiente

    окружа́ющая среда́ — (medio) ambiente

    пита́тельная среда́ биол. — caldo de cultivo

    относя́щийся к окружа́ющей среде́ — medioambiental

    защи́тник окружа́ющей среды́ — ecologista m, "verde" m

    защи́та окружа́ющей среды́ — protección del medio ambiente

    в на́шей среде́ — entre nosotros, en nuestro (medio) ambiente

    подня́ться вы́ше (свое́й) среды́ — ponerse por encima de su ambiente (de su estado, clase)

    II ж. (вин. п. ед. сре́ду)
    ( день недели) miércoles m
    * * *
    I ж.
    ( окружение) medio m, ambiente m, medio ambiente

    окружа́ющая среда́ — (medio) ambiente

    пита́тельная среда́ биол. — caldo de cultivo

    относя́щийся к окружа́ющей среде́ — medioambiental

    защи́тник окружа́ющей среды́ — ecologista m, "verde" m

    защи́та окружа́ющей среды́ — protección del medio ambiente

    в на́шей среде́ — entre nosotros, en nuestro (medio) ambiente

    подня́ться вы́ше (свое́й) среды́ — ponerse por encima de su ambiente (de su estado, clase)

    II ж. (вин. п. ед. сре́ду)
    ( день недели) miércoles m
    * * *
    n
    1) gener. (окружение) medio, (окружение) medio ambiente, miércoles (день недели), ambiente, esfera
    2) liter. clima
    3) chem. medio
    4) pharm. vehìculo

    Diccionario universal ruso-español > среда

  • 13 сфера

    сфе́р||а
    в разн. знач. sfero;
    ♦ \сфера влия́ния sfero de influo;
    \сфераи́ческий sfera.
    * * *
    ж.
    1) ( шар) esfera f (тж. мат.)

    небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste

    сфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad

    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

    сфе́ра де́йствия — campo de acción

    сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos

    3) ( среда) esfera f, medio m

    вы́сшие сфе́ры — altas esferas

    быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)

    мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes

    * * *
    ж.
    1) ( шар) esfera f (тж. мат.)

    небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste

    сфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad

    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

    сфе́ра де́йствия — campo de acción

    сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos

    3) ( среда) esfera f, medio m

    вы́сшие сфе́ры — altas esferas

    быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)

    мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes

    * * *
    n
    1) gener. (øàð) esfera (тж. мат.), medio, zona de influencia
    2) liter. recinto, terreno, región
    3) eng. dominio, orbe
    4) law. ámbito
    5) econ. sector (деятельности), zona, àmbito, campo (деятельности), àrea (напр. деятельности)
    6) busin. industria

    Diccionario universal ruso-español > сфера

  • 14 окружение

    с.
    1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)
    2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

    литерату́рное окруже́ние — ambiente literario

    3) ( окрестность) alrededores m pl
    4) воен. cerco m, asedio m

    попа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copado

    вы́рваться из окруже́ния — romper el cerco

    ••

    в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien

    * * *
    с.
    1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)
    2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

    литерату́рное окруже́ние — ambiente literario

    3) ( окрестность) alrededores m pl
    4) воен. cerco m, asedio m

    попа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copado

    вы́рваться из окруже́ния — romper el cerco

    ••

    в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) rodeo (тж. перен.), (îêðåñáñîñáü) alrededores, (окружающие; среда) medio, ambiente, cerco, circunstancias, entorno
    2) milit. asedio, copo, envolvimiento

    Diccionario universal ruso-español > окружение

  • 15 окружающий

    1) прич. от окружать
    2) прил. ambiente, circunvecino, circundante

    окружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente m

    окружа́ющий мир — mundo circundante

    пробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)

    3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие)
    * * *
    1) прич. от окружать
    2) прил. ambiente, circunvecino, circundante

    окружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente m

    окружа́ющий мир — mundo circundante

    пробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)

    3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие)
    * * *
    adj
    gener. ambiente, circundante, circunvecino, Circundante, de su cìrculo, de su ambiente, abrazador, circunstante

    Diccionario universal ruso-español > окружающий

  • 16 окружающая среда

    adj
    1) gener. (medio) ambiente, medio ambiente
    2) eng. ambiente

    Diccionario universal ruso-español > окружающая среда

  • 17 влияние

    влия́||ние
    influo;
    поддава́ться \влияниению cedi, submetiĝi, subiĝi;
    по́льзоваться \влияниением influi, havi influon;
    \влияниетельный influa, influhava, aŭtoritata;
    \влияниеть influi.
    * * *
    с.
    influencia f, influjo m; ascendiente m ( моральное); autoridad f ( авторитет)

    оказа́ть влия́ние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt

    подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)

    по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)

    испы́тывать чьё-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno

    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

    * * *
    с.
    influencia f, influjo m; ascendiente m ( моральное); autoridad f ( авторитет)

    оказа́ть влия́ние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt

    подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)

    по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)

    испы́тывать чьё-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno

    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

    * * *
    n
    1) gener. ascendiente (авторитет), autoridad (моральное), crédito, influencia, influjo, poderìo, suposición, valimiento, impacto, palanca, precio, prestigio
    2) lat. autoritas (f)
    3) eng. acción
    4) law. efecto, incidencia
    5) econ. repercusión

    Diccionario universal ruso-español > влияние

  • 18 мир

    мир I
    (вселенная) mondo, universo.
    --------
    мир II
    paco;
    борьба́ за \мир pacbatalo;
    сторо́нники \мира pacdefendantoj;
    Всеми́рный Сове́т \мира Tutmonda Packonsilantaro;
    заключи́ть \мир packontrakti.
    * * *
    I м.
    1) mundo m; universo m ( вселенная)

    со всего́ мира — de todo el universo

    2) (человеческое общество; среда) mundo m

    ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

    анти́чный мир — Mundo Antiguo

    литерату́рный мир — mundo literario

    окружа́ющий мир — medio ambiente

    престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f

    фина́нсовый мир — organismos financieros

    стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

    3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)

    расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

    4) ист. ( сельская община) comunidad f
    ••

    всем миром — todo el mundo, todos juntos

    с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

    броди́ть по миру — rodar por el mundo

    мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés

    в миру́ — llamado en el siglo

    быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

    быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

    пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria

    пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte

    уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)

    си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos

    II м.

    защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

    опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

    борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

    движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

    про́чный мир — paz duradera

    заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

    ••

    отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

    мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

    почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

    мир тебе́! — ¡vive en paz!

    мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

    мир и благоде́нствие — paz y pan

    * * *
    I м.
    1) mundo m; universo m ( вселенная)

    со всего́ мира — de todo el universo

    2) (человеческое общество; среда) mundo m

    ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

    анти́чный мир — Mundo Antiguo

    литерату́рный мир — mundo literario

    окружа́ющий мир — medio ambiente

    престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f

    фина́нсовый мир — organismos financieros

    стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

    3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)

    расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

    4) ист. ( сельская община) comunidad f
    ••

    всем миром — todo el mundo, todos juntos

    с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

    броди́ть по миру — rodar por el mundo

    мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés

    в миру́ — llamado en el siglo

    быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

    быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

    пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria

    пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte

    уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)

    си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos

    II м.

    защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

    опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

    борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

    движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

    про́чный мир — paz duradera

    заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

    ••

    отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

    мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

    почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

    мир тебе́! — ¡vive en paz!

    мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

    мир и благоде́нствие — paz y pan

    * * *
    n
    1) gener. luz, orbe, reino (царство), universo (вселенная), creación, mundo, pacificación, paz
    2) hist. (ñåëüñêàà îá¡èñà) comunidad

    Diccionario universal ruso-español > мир

  • 19 сопротивление

    сопротивл||е́ние
    1. kontraŭstaro, rezisto;
    2. физ. rezistanco;
    ♦ \сопротивление материа́лов физ., тех. materia rezistanco;
    \сопротивлениея́ться kontraŭstari, rezisti, malcedi.
    * * *
    с.

    упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz

    сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de

    у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia

    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente

    не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia

    преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna

    2) физ., эл. resistencia f, resistividad f

    сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente

    электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica

    уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f

    сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce

    ••

    сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales

    Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia

    пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    * * *
    с.

    упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz

    сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de

    у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia

    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente

    не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia

    преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna

    2) физ., эл. resistencia f, resistividad f

    сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente

    электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica

    уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f

    сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce

    ••

    сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales

    Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia

    пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    * * *
    n
    1) gener. insubordinación, oposición (противодействие), opugnilación, forcejeo, forcejo, rebelión, resistencia
    3) phys. resistividad
    4) electr. (активное) resistencia

    Diccionario universal ruso-español > сопротивление

  • 20 щадить

    щади́ть
    indulgi;
    kompati (жалеть).
    * * *
    несов., вин. п.
    compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)

    не щади́ть себя́ — no tener piedad de sí mismo

    щади́ть чьё-либо самолю́бие, чьи́-либо чу́вства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)

    щади́ть чью́-либо жизнь — respetar la vida (de)

    го́ды не щади́тья́т никого́ — los años tratan sin excepción

    щади́ть окружа́ющую среду́ — preservar (proteger) el medio ambiente

    * * *
    несов., вин. п.
    compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)

    не щади́ть себя́ — no tener piedad de sí mismo

    щади́ть чьё-либо самолю́бие, чьи́-либо чу́вства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)

    щади́ть чью́-либо жизнь — respetar la vida (de)

    го́ды не щади́тья́т никого́ — los años tratan sin excepción

    щади́ть окружа́ющую среду́ — preservar (proteger) el medio ambiente

    * * *
    v
    gener. ahorrar, compadecerse (de), dar cuartel, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением), horrar, respetar, tratar con indulgencia, escatimar, perdonar

    Diccionario universal ruso-español > щадить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Medio ambiente — «Ambiente» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Habitación. Ambiente natural. Se entiende por medio ambiente todo lo que afecta a un ser vivo y condiciona especialmente las circunstancias de vida de las personas o la sociedad en su vida …   Wikipedia Español

  • Medio ambiente — ► locución ECOLOGÍA Conjunto de elementos, condiciones o factores que rodean a un ser vivo e influyen en su desarrollo y actividad. * * * Se entiende por medio ambiente el entorno o suma total de aquello que nos rodea y que afecta y condiciona… …   Enciclopedia Universal

  • Medio ambiente de la Región de Murcia — El Estatuto de Autonomía de la Región de Murcia señala con relación al medio ambiente que: Artículo 11: En el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Comunidad Autónoma el …   Wikipedia Español

  • Medio ambiente en España — Parque Nacional del Teide en Tenerife, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2007. Con la Constitución de 1978 aparece por primera vez en España una constitución en la que se aprecia cierta preocupación por el Medio ambiente. Así …   Wikipedia Español

  • medio ambiente — Interacción entre el sistema natural y el sistema social. Ver: ambiente …   Diccionario ecologico

  • medio ambiente — Economía. Conjunto de circunstancias físicas, culturales, económicas, sociales, etc. , que rodean a las personas, y en general a todos los seres vivos …   Diccionario de Economía Alkona

  • medio ambiente — Economía. Conjunto de circunstancias físicas, culturales, económicas, sociales, etc. , que rodean a las personas, y en general a todos los seres vivos …   Diccionario de Economía

  • Agentes de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía — Activa 1977 presente País …   Wikipedia Español

  • Ministerio de Medio Ambiente de España — Cartel del Ministerio de Medio Ambiente en una playa de El Puerto de Santa María perteneciente al Parque Natural de la Bahía de Cádiz. El Ministerio de Medio Ambiente fue un Departamento Ministerial que existió en España entre 1996 y 2008,… …   Wikipedia Español

  • Ministerio del Medio Ambiente de Chile — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Premio Nacional de Medio Ambiente — Saltar a navegación, búsqueda Premio Nacional de Medio Ambiente, concedido anualmente por el ministerio de Medio Ambiente desde 1986. Se conceden varios premios algunos llevan los nombres de destacados naturalistas como Félix Rodríguez de la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»